新華社比利時(shí)列日５月１８日電（記者潘革平）由列日大學(xué)孔子學(xué)院主辦的“中國(guó)經(jīng)典文學(xué)名著在歐洲的傳播與接受”研討會(huì)１８日在比利時(shí)東部城市列日舉行。
來(lái)自中國(guó)、比利時(shí)等國(guó)的專家學(xué)者圍繞如何更好地利用中國(guó)傳統(tǒng)文化和智慧在對(duì)外傳播中講好中國(guó)故事，實(shí)現(xiàn)東西方文化和諧共存與對(duì)話等議題展開深入交流。
“如今的歐洲是個(gè)孤軍奮戰(zhàn)的‘獨(dú)行俠’……歐洲中心主義必須改變，”列日大學(xué)教授泰樂在接受記者采訪時(shí)說(shuō)，“得益于‘一帶一路’倡議，近年來(lái)我所在大學(xué)的年輕人對(duì)于中國(guó)的興趣日益增加，這是一種好現(xiàn)象。”
近年來(lái)，“一帶一路”人文交流取得豐碩成果，但中國(guó)傳統(tǒng)文化應(yīng)當(dāng)如何實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新和轉(zhuǎn)化、如何用西方社會(huì)樂于接受的方式講好新時(shí)代的中國(guó)故事，始終是需要探索的課題。出席研討會(huì)的外研社綜合語(yǔ)種分社社長(zhǎng)兼“一帶一路”國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)中心總經(jīng)理彭冬林帶來(lái)了自己的一份“答卷”——由外研社和法國(guó)映象文庫(kù)出版社合建的中國(guó)主題編輯部編輯出版的一部《紅樓夢(mèng)（法文版）》圖書。
該書基于清代孫溫所繪的２００余幅《紅樓夢(mèng)》插圖編排，裝幀精美，古色古香，通過(guò)圖文并茂的形式和準(zhǔn)確流暢的法文譯文，幫助法國(guó)人更好地理解《紅樓夢(mèng)》，理解中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)和文化，感受中國(guó)文化的核心精神。
彭冬林說(shuō)：“中國(guó)主題編輯部的成立，意味著中國(guó)出版機(jī)構(gòu)可以在海外本土進(jìn)行策劃、翻譯并出版適合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)和讀者需求的中國(guó)主題圖書，并借助合作伙伴的推廣力量和渠道，向世界展示中國(guó)智慧、中國(guó)價(jià)值、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。”
旅居法國(guó)２８年的翻譯家董純表示，隨著中國(guó)國(guó)際地位的上升，歐洲人昔日居高臨下的心態(tài)開始動(dòng)搖。“中國(guó)有著深厚的文化積淀，我們要有充分自信，只要本著真誠(chéng)的心態(tài)去溝通，就能促進(jìn)民心相通。”
