新華社北京10月21日電 通訊：“別放松！”——全球累計(jì)新冠確診病例數(shù)破4000萬(wàn) 中阿民間守望相助共抗疫情

　　新華社記者藺妍　董亞雷

　　“4000萬(wàn)”“勤洗手”“戴口罩”“保持社交距離”……

　　5歲的北京雙胞胎姐妹萌萌和芽芽，在媽媽指導(dǎo)下用阿拉伯語(yǔ)錄制了一段題為《別放松！——萌芽教你防疫“保命訣”》的小視頻，稚嫩的童音，可愛(ài)的模樣，在社交媒體上受到阿拉伯國(guó)家網(wǎng)友廣泛關(guān)注，紛紛轉(zhuǎn)發(fā)和點(diǎn)贊。

　　全球疫情依然嚴(yán)峻，累計(jì)新冠確診病例數(shù)已突破4000萬(wàn)。阿拉伯國(guó)家的疫情時(shí)刻牽動(dòng)著中阿各界民眾的心。自疫情暴發(fā)以來(lái)，從官方到民間，中阿之間各種形式的互動(dòng)更加密切，互贈(zèng)抗疫援助物資、多個(gè)中國(guó)醫(yī)療專家組赴阿拉伯國(guó)家、中阿共同舉行抗疫經(jīng)驗(yàn)視頻會(huì)議……

　　“中國(guó)抗疫的訣竅，就是時(shí)刻不放松。”北京大學(xué)阿語(yǔ)系畢業(yè)的徐文，是視頻中萌萌和芽芽這對(duì)雙胞胎姐妹的媽媽。她說(shuō)，“疫情仍在持續(xù)，孩子們想用自己的方式表達(dá)對(duì)抗疫的支持。”

　　15日，10歲的埃及男孩阿布杜拉赫曼從中國(guó)駐埃及大使廖力強(qiáng)手中接過(guò)“文化小大使”證書(shū)。在中國(guó)宋慶齡基金會(huì)主辦的“戰(zhàn)疫故事，從我說(shuō)起——海內(nèi)外少年兒童云故事會(huì)”中，他以豐富的表現(xiàn)力脫穎而出，成為非洲和阿拉伯國(guó)家唯一獲此殊榮的小朋友，被埃及《第七日?qǐng)?bào)》《祖國(guó)回聲報(bào)》等幾十家當(dāng)?shù)刂髁髅襟w報(bào)道。

　　新聞翻譯、疫情筆記、視頻合唱……事實(shí)上，中阿文化界和學(xué)術(shù)界早已投入到這場(chǎng)“沒(méi)有硝煙”的戰(zhàn)斗中。

　　——2月，埃及伊斯梅利亞省的蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院內(nèi)，師生們發(fā)起了一項(xiàng)“尼羅河的來(lái)電”活動(dòng)，用拍攝視頻的方式為中國(guó)加油。

　　——3月，蘇丹喀土穆大學(xué)孔子學(xué)院的中文系師生創(chuàng)作并錄制了詩(shī)歌表達(dá)支持。

　　——4月，北京大學(xué)阿語(yǔ)系的師生以“守望相助，同心抗疫”為題，為阿曼、沙特、卡塔爾、黎巴嫩等國(guó)拍攝阿語(yǔ)視頻，支持中東國(guó)家抗疫行動(dòng)。

　　……

　　“當(dāng)時(shí)只道尋常，更惜此刻時(shí)光。”中國(guó)留學(xué)生滿園在北京大學(xué)《中東研究》公眾號(hào)“中東疫情觀察”系列文章中寫道：2020年初國(guó)內(nèi)疫情嚴(yán)峻之時(shí)，各國(guó)同學(xué)常常關(guān)心問(wèn)候我在國(guó)內(nèi)的親友，祝福中國(guó)疫情盡快結(jié)束，每每聽(tīng)到都是心頭一暖，熱淚盈眶。

　　從北非的摩洛哥到海灣的巴林，中國(guó)留學(xué)生們發(fā)回?cái)?shù)十篇疫情筆記，與當(dāng)?shù)嘏笥训狞c(diǎn)滴故事打動(dòng)了許多人。

　　135期，30余萬(wàn)字。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中阿改革發(fā)展研究中心自疫情初期便推出了《我們與你們同在——阿拉伯國(guó)家疫情觀察》，幾個(gè)月來(lái)堅(jiān)持“每日一推”，梳理了阿拉伯各國(guó)的疫情簡(jiǎn)況和防疫措施，乃至財(cái)經(jīng)觀察等。

　　北京大學(xué)發(fā)布了《抗擊新冠疫情文獻(xiàn)資料匯編（阿拉伯文版）》，翻譯團(tuán)隊(duì)還邀請(qǐng)了埃及開(kāi)羅大學(xué)、突尼斯迦太基大學(xué)和敘利亞大馬士革大學(xué)的團(tuán)隊(duì)參與校對(duì)。

　　“我們要與阿拉伯地區(qū)22個(gè)國(guó)家的4億人分享中國(guó)的抗疫經(jīng)驗(yàn)。”北大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、區(qū)域與國(guó)別研究院常務(wù)副院長(zhǎng)寧琦教授這樣說(shuō)。

　　北京大學(xué)與卡塔爾大學(xué)成立了“疫情防控聯(lián)合委員會(huì)”，通過(guò)郵件回答卡方問(wèn)題，從疫情防控途徑、病毒檢測(cè)方式，到科學(xué)治療方案，再到大數(shù)據(jù)分析系統(tǒng)在疫情防控中的應(yīng)用，累計(jì)翻譯文獻(xiàn)資料15篇近10萬(wàn)字。聯(lián)委會(huì)的工作在卡塔爾引發(fā)積極社會(huì)反響，卡塔爾《半島日?qǐng)?bào)》《海灣時(shí)報(bào)》等主要媒體紛紛予以報(bào)道。

　　同樣在行動(dòng)的，還有中阿文藝界。埃及詩(shī)人馬達(dá)尼和埃及音樂(lè)人伊哈卜·哈米德了解到中國(guó)政府采取的積極抗疫舉措和中國(guó)人民團(tuán)結(jié)抗疫的強(qiáng)大凝聚力，深受觸動(dòng)，激發(fā)了他們的創(chuàng)作靈感。他們的創(chuàng)意得到中央廣播電視總臺(tái)中東總站負(fù)責(zé)人張立的支持，一首由中埃兩國(guó)歌手用中阿雙語(yǔ)演唱的歌曲《東方的太陽(yáng)》應(yīng)運(yùn)而生，在優(yōu)兔和臉書(shū)等平臺(tái)備受關(guān)注，累計(jì)播放量達(dá)17.8萬(wàn)次。

　　巴勒斯坦女歌手莉娜·蘇蕾比在與自己的中國(guó)粉絲互動(dòng)時(shí)說(shuō)道，“請(qǐng)你們一定加油，我相信中國(guó)一定能戰(zhàn)勝病毒。”武漢解封當(dāng)天，莉娜在社交網(wǎng)站發(fā)帖說(shuō)，“這一天，疫情肆虐的城市，成為迎接勝利的城市。”她還特意翻唱了黎巴嫩老歌《愛(ài)的源泉》。她的鐵桿粉絲北京大學(xué)博士生白野，用阿拉伯語(yǔ)重唱了這首歌并發(fā)布在朋友圈里，“這是來(lái)自中東的關(guān)懷，很感動(dòng)”。

　　“4000萬(wàn)這一數(shù)字也許還會(huì)繼續(xù)攀升，但依靠科學(xué)方法一定能讓它停住。”徐文說(shuō)，兩個(gè)女兒還想繼續(xù)拍攝“萌芽說(shuō)”阿語(yǔ)小視頻，用她們的愛(ài)心傳播防疫常識(shí)，鼓勵(lì)阿拉伯朋友們，“相信我們一定能戰(zhàn)勝疫情！”

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 徐宙超